白兰地 (bái lán dì) — conhaque | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

conhaque

Classificador · 杯

Exemplos

白兰地。
Tā xǐ huan zài fàn hòu hē yì bēi bái lán dì.
Ele gosta de tomar um copo de conhaque após o jantar.
白兰地，。
Zhè píng bái lán dì shì fǎ guó jìn kǒu de, wèi dào hěn chún hòu.
Esta garrafa de conhaque é importada da França e tem um sabor encorpado.
白兰地。
bái lán dì De jià gé yīn nián fèn hé chǎn dì bù tóng ér chā yì hěn dà.
O preço do conhaque varia muito dependendo da safra e da origem.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

白bái

兰lán

地dì

Os caracteres não têm significado aqui; 白兰地 é uma transliteração de brandy.

Caracteres apenas pelo som

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘭; 兰 é a sua escrita simplificada.

艹闌蘭

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎoplanta

Parte de som声符shēngfú

闌

闌lán蘭lán

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 蘭, 艹 indica que é uma planta e 闌 representa o som; a forma simplificada 兰 é uma abreviação posterior, não tem as partes originais.

Abrir 兰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土也地

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

也

也yě地dì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Aparece em