白条 (bái tiáo) — IOU informal ou nota promissória (frequentemente sem força legal); abatido e limpo (frango ou peixe), pronto para cozinhar

Definição

白条 é uma palavra coloquial com dois sentidos distintos: uma nota promissória informal ou um comprovante de dívida (geralmente sem validade legal) e uma galinha ou peixe já abatido, limpo e pronto para cozinhar.

substantivo
IOU informal ou nota promissória (frequentemente sem força legal)abatido e limpo (frango ou peixe)pronto para cozinhar
Classificador · 张

Exemplos

  • 白条，。
    Gōng sī zhī gěi wǒ kāi le yì zhāng bái tiáo, méi shuō shén me shí hou gěi qián.
    A empresa só me deu uma nota promissória e não disse quando pagaria.
  • 白条，。
    Zài cài shì chǎng mǎi le yì zhī bái tiáo jī, huí jiā zhí jiē dùn tāng.
    No mercado, comprei uma galinha limpa e cozinhei direto em casa.
  • 白条。
    Nà zhāng bái tiáo gēn běn méi yǒu fǎ lǜ xiào lì.
    Essa nota promissória não tem nenhuma validade legal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

白báisimples
条tiáotira

白 sugere algo limpo ou em branco, e 条 refere-se a uma tira ou nota, resultando em um vale ou carcaça limpa informais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Acredita-se que 白 represente uma bolota ou uma cabeça humana.

Abrir 白 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.