百依百顺 (bǎi yī bǎi shùn) — (chengyu) dócil e obediente; fazendo tudo o que lhe é dito

Definição

Um chengyu que significa 'obediente em tudo' — enfatiza a conformidade total, muitas vezes com um tom ligeiramente negativo (muito complacente, sem personalidade). Negativo: 不要百依百顺. A reduplicação 百…百… intensifica 'de todas as maneiras'.

expressão idiomática
(chengyu) dócil e obedientefazendo tudo o que lhe é dito

Exemplos

  • 百依百顺，“”。
    Tā duì lǎo bǎn bǎi yī bǎi shùn, cóng bù gǎn shuō "bù".
    Ele é dócil e obediente ao seu chefe e nunca ousa dizer 'não'.
  • 百依百顺，。
    Qī zi duì tā bǎi yī bǎi shùn, jiā lǐ de shì quán tīng tā de.
    Sua esposa é completamente obediente a ele, deixando-o decidir tudo em casa.
  • 百依百顺。
    Tā bǎi yī bǎi shùn de xìng gé ràng tā zài rén qún zhōng hěn shòu huān yíng.
    Sua personalidade dócil e obediente a torna muito popular entre as pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

百依ceder em todas as situações
百bǎitodas as situações依yīceder
偏正Modificador + núcleo
百顺obedecer sempre
百bǎitodas as situações顺shùnobedecer
偏正Modificador + núcleo

百依 e 百顺 juntos indicam obediência total em tudo: ceder em todas as situações e obedecer sempre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.