百叶窗 (bǎi yè chuāng) — persiana; veneziana (cobertura de janela com lâminas ajustáveis)

Definição

substantivo
persianaveneziana (cobertura de janela com lâminas ajustáveis)
Classificador · 扇

Exemplos

  • 百叶窗。
    Wǒ jiā de chuāng hu shàng zhuāng le bǎi yè chuāng.
    Minha casa tem persianas instaladas nas janelas.
  • ，百叶窗。
    Xià tiān de shí hou, bǎ bǎi yè chuāng lā xià lái kě yǐ dǎng zhù yáng guāng.
    No verão, abaixar as persianas pode bloquear a luz do sol.
  • 百叶窗。
    Zhè zhǒng bǎi yè chuāng de yè piàn kě yǐ tiáo jié jiǎo dù.
    As lâminas deste tipo de persiana podem ser ajustadas em diferentes ângulos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百叶muitas lâminas
百bǎicem叶yèfolha
偏正Modificador + núcleo
窗chuāngjanela

「百叶」significa muitas lâminas semelhantes a folhas, e 「窗」é janela; portanto, é uma cobertura de janela com lâminas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
十
十shí叶yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 叶 combina 口 (boca) com 十 (dez) como uma forma antiga que significava cooperar; depois passou a significar folha porque o som era parecido.

Abrir 叶 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

窗 combina 穴 (buraco) com 囱 (janela), resultando no sentido de uma abertura usada como janela.

Abrir 窗 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.