百听不厌 (bǎi tīng bù yàn) — nunca se cansar de ouvir (uma música, história, etc.)

Definição

Expressão idiomática que significa 'nunca cansar de ouvir' — usada para elogiar músicas, histórias ou conversas que permanecem frescas mesmo depois de muitas audições.

expressão idiomática
nunca se cansar de ouvir (uma música, história, etc.)

Exemplos

  • 百听不厌，。
    Zhè shǒu gē zhēn shì bǎi tīng bù yàn, wǒ měi tiān dōu xiǎng tīng.
    Esta música é realmente de nunca cansar de ouvir — quero ouvi-la todos os dias.
  • 百听不厌，。
    Tā de gù shi bǎi tīng bù yàn, měi cì jiǎng dōu yǒu xīn gǎn jué.
    Suas histórias nunca são chatas de ouvir; cada vez que ele as conta, parecem novas.
  • 百听不厌，。
    Zhè shǒu lǎo gē bǎi tīng bù yàn, yǐ jīng liú xíng le jǐ shí nián.
    Esta música antiga nunca envelhece de ouvir — está popular há décadas.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 聽; 听 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 聽 tem 耳 (orelha) e 口 (boca), usada para indicar ouvir; a versão simplificada 听 é uma forma encurtada posterior sem relação com essa imagem.

Abrir 听 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 厭; 厌 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte de som声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 厭 combina 厂 como parte de significado com 猒 como parte sonora; a forma simplificada 厌 é uma abreviatura posterior.

Abrir 厌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.