百宝箱 (bǎi bǎo xiāng) — baú do tesouro

Definição

Literalmente 'um baú de cem tesouros'. Usado literalmente para um baú de tesouros, e figurativamente para qualquer fonte rica de coisas valiosas (conhecimento, recursos, memórias).

substantivo
baú do tesouro
Classificador · 个

Exemplos

  • 百宝箱，。
    Tā yǒu yí gè bǎi bǎo xiāng, lǐ miàn zhuāng mǎn le jīn yín zhū bǎo.
    Ele tem um baú de tesouros cheio de ouro, prata e joias.
  • 百宝箱，。
    Zhè ge wǎng zhàn jiù xiàng yí gè zhī shi bǎi bǎo xiāng, shén me zī liào dōu yǒu.
    Este site é como um baú de tesouros do conhecimento — tem todo tipo de material.
  • 百宝箱，。
    Tā bǎ bǎi bǎo xiāng dǎ kāi, ná chū le yí chuàn zhēn zhū xiàng liàn.
    Ela abriu o baú de tesouros e tirou um colar de pérolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

百宝muitos tesouros
百bǎimuitos宝bǎotesouro
偏正Modificador + núcleo
箱xiāngbaú

百宝 significa muitos tesouros e 箱 é baú; juntos, formam o termo 'baú de tesouros'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 寶; 宝 é a sua escrita simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconchas

A forma tradicional 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (jade) e 貝 (conchas), reunidos como tesouros dentro de uma casa.

Abrir 宝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.