百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) — (expressão idiomática) um em cem, a nata, excepcional em todos os aspectos

Definição

Um chengyu que significa 'um escolhido entre cem' — usado para elogiar algo como excepcional, o melhor do seu tipo. Uma forma mais forte e literária de dizer 'excepcional' do que o simples 优秀.

expressão idiomática
um em cema nataexcepcional em todos os aspectos

Exemplos

  • 百里挑一，。
    Zhè ge yǎn yuán de yǎn jì zài tóng háng zhōng bǎi lǐ tiāo yī, dà jiā dōu shuō tā shì zuì yōu xiù de.
    A atuação desta atriz é uma em cem entre os colegas; todos dizem que ela é a melhor.
  • ，百里挑一，。
    Zhè pī chǎn pǐn jīng guò yán gé shāi xuǎn, měi yí gè dōu bǎi lǐ tiāo yī, bǎo zhèng zhì liàng.
    Este lote de produtos passou por uma triagem rigorosa; cada um é a nata, qualidade garantida.
  • ，百里挑一，。
    Zài zhòng duō cān sài xuǎn shǒu zhōng, tā bǎi lǐ tiāo yī, zuì zhōng duó dé le guàn jūn.
    Entre muitos competidores, ele foi um em cem e finalmente conquistou o campeonato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

百里cem li
百bǎicem里lǐli
偏正Modificador + núcleo
挑一escolher uma
挑tiāoescolher一yīuma
动宾Verbo + objeto

A expressão compara escolher 一 entre 百里, ou seja, apenas uma em cada cem pessoas é considerada excepcional.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yī
Parte de som声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Mesmo som hoje

百 combina 一, que carrega o significado de número, com 白, que fornece o som.

Abrir 百 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.