的士 (dí shì) — táxi; (regional, especialmente sul da China e H…

Definição

的士 é um termo regional/coloquial para 'táxi', usado principalmente no sul da China e em Hong Kong. No continente, a palavra padrão é 出租车.

substantivo

táxi(regional, especialmente sul da China e Hong Kong) táxi

Classificador · 辆

Fáceis de confundir

的士。
Qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng dí shì.
Por favor, me ajude a chamar um táxi.
，的士。
Zài xiāng gǎng, hěn duō rén zuò dí shì shàng bān.
Em Hong Kong, muitas pessoas pegam táxi para ir ao trabalho.
的士。
Zhè liàng dí shì de sī jī kāi dé fēi cháng wěn.
O motorista deste táxi dirige com muita estabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

白勺的

Parte de significado形符xíngfú

白白báibranco

Parte de som声符shēngfú

勺

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

的 associa 白, relacionado a branco ou brilho, com 勺, que dá uma pista sobre o som. Sua forma antiga 旳 significava brilhante.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 士 vem de um desenho simples de um machado de guerra. Depois, o caractere passou a significar soldado, oficial ou intelectual.

Aparece em