皆 (jiē) — (formal) todos, cada um

Definição

皆 (jiē) é um advérbio formal e escrito que significa 'todos' — mais comum em chinês literário ou clássico. Ao contrário do cotidiano 全都, aparece em expressões fixas e provérbios, não na fala casual.

advérbio
(formal) todoscada um
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 皆。
    Rén rén jiē yǒu mèng xiǎng.
    Todos têm sonhos.
  • 。
    Cǐ shì jiē dà huān xǐ.
    Este assunto deixa todos muito felizes.
  • 皆。
    Wàn wù jiē kě rù huà.
    Todas as coisas podem ser pintadas.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 皆 usava 虍 e 口 para indicar o significado e 几 para indicar o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.