皮猴 (pí hóu) — casaco de pele com capuz, parka de pele; (coloquial, afetuoso) criança travessa, macaquinho

Definição

Uma palavra popular formada por 皮 ('pele, couro') + 猴 ('macaco') com dois sentidos não relacionados: literalmente um casaco de pele, e figurativamente uma criança viva e travessa (como chamar um garoto de 'macaco'). Coloquial e afetuoso em ambos os usos.

substantivo
casaco de pele com capuzparka de pele(coloquial, afetuoso) criança travessamacaquinho
Classificador · 件

Exemplos

  • 皮猴。
    Dōng tiān chuān pí hóu hěn nuǎn huo.
    Usar um casaco de pele no inverno é muito quente.
  • 皮猴。
    Nà ge xiǎo pí hóu yòu pá shù le.
    Aquele macaquinho subiu em uma árvore de novo.
  • 皮猴。
    Nǎi nai gěi wǒ zuò le yí jiàn xīn pí hóu.
    A vovó me fez um novo casaco de pele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

皮pípele/couro
猴hóumacaco

皮 é pele/couro e 猴 é macaco; juntos formam o sentido de casaco volumoso com capuz de pelo; o sentido de criança travessa é uma comparação divertida.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
侯
侯hóu猴hóu(r)
Mesmo som hoje

Em 猴, 犭, a parte que indica animal, é combinada com 侯, que dá o som.

Abrir 猴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.