皱巴巴 (zhòu bā bā) — amassado, enrugado (descrevendo o estado de tecido, papel, pele, etc., geralmente de forma bagunçada ou desleixada)

Definição

Uma forma vívida e coloquial de descrever algo que está amassado ou cheio de rugas — frequentemente roupas ou papel deixados desarrumados. Mais casual e enfático do que apenas 皱.

forma presa
amassadoenrugado (descrevendo o estado de tecido, papel, pele, etc., geralmente de forma bagunçada ou desleixada)

Exemplos

  • 皱巴巴，。
    Tā de chèn shān zhòu bā bā de, kàn qǐ lái méi yùn guò.
    A camisa dele está amassada; parece que não foi passada.
  • 皱巴巴，。
    Zhè zhāng zhǐ bèi róu dé zhòu bā bā de, bù néng yòng le.
    Este papel foi amassado tão feio que não pode ser usado.
  • 皱巴巴，。
    Lǎo rén de liǎn shàng bù mǎn zhòu bā bā de zhòu wén, dàn xiào róng hěn wēn nuǎn.
    O rosto do velho está coberto de rugas enrugadas, mas seu sorriso é caloroso.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

皱zhòurugas
巴巴
巴bā巴bā

皱 significa enrugado e 巴巴 acrescenta uma sensação de bagunça e amassado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皺; 皱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皮皮pí
Parte de som声符shēngfú
芻
芻chú皺zhòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 皺 combina 皮 (pele) com 芻 como parte que indica o som; a versão simplificada 皱 é uma abreviação e suas partes visíveis não correspondem às originais.

Abrir 皱 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 巴 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.