皱纹 (zhòu wén) — ruga | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

皱纹 é o substantivo para uma ruga (linha na pele ou papel), usado com o classificador 道. Seu par 皱 é principalmente o verbo 'enrugar' e uma forma substantiva mais curta e geral.

substantivo

ruga

Classificador · 道

Exemplos

皱纹。
Tā liǎn shàng de zhòu wén yuè lái yuè duō le.
Ela tem cada vez mais rugas no rosto.
皱纹。
Zhè kuǎn yǎn shuāng duì xiāo chú zhòu wén hěn yǒu xiào.
Este creme para os olhos é muito eficaz para remover rugas.
皱纹，。
Lǎo rén é tóu shàng de zhòu wén hěn shēn, xiàng dāo kè de yí yàng.
As rugas na testa do velho são profundas, como se esculpidas à faca.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

皱zhòuvinco

纹wénlinha

皱 sugere vincos e 纹 sugere linhas, juntos significando uma linha causada por vincos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 皺; 皱 é a sua escrita simplificada.

芻皮皺

Parte de significado形符xíngfú

皮皮pí

Parte de som声符shēngfú

芻

芻chú皺zhòu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 皺 combina 皮 (pele) com 芻 como parte que indica o som; a versão simplificada 皱 é uma abreviação e suas partes visíveis não correspondem às originais.

Abrir 皱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

文wén紋

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Abrir 纹 →

Aparece em