监护 (jiān hù) — atuar como tutor; assumir a tutela legal de (um menor ou pessoa incapaz)

Definição

Termo jurídico: assumir formalmente a tutela legal de um menor ou pessoa incapaz, com direitos e deveres estabelecidos por lei. Ao contrário de 看守/看管 (guarda cotidiana de pessoas ou coisas), 监护 é um status legal concedido por um tribunal.

verbo
atuar como tutorassumir a tutela legal de (um menor ou pessoa incapaz)

Exemplos

  • 监护。
    Fǎ yuàn zhǐ dìng tā jiān hù zhè ge hái zi.
    O tribunal o nomeou para atuar como tutor desta criança.
  • ，监护。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu fù zé jiān hù tā men.
    Após o falecimento dos pais, o tio é responsável pela tutela deles.
  • 监护。
    Yī yuàn xū yào jiā shǔ qiān zì cái néng jìn xíng jiān hù.
    O hospital precisa de um familiar para assinar antes de prosseguir com a tutela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānsupervisionar
护hùproteger

监 (supervisionar) e 护 (proteger) juntos significam cuidar e proteger alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.