TongTong
Entrar

监狱 (jiān yù) — prisão

Definição

监狱 é a palavra moderna padrão para 'prisão' (o local/instituição). Refere-se à instalação em si, não às pessoas dentro — use 囚犯 para um prisioneiro. 牢 é uma alternativa mais antiga/literária.

substantivo
prisão
Classificador · 所

Exemplos

  • 监狱。
    Tā yīn qiǎng jié bèi pàn rù jiān yù sān nián.
    Ele foi condenado a três anos de prisão por roubo.
  • 监狱，。
    Zhè zuò jiān yù jiàn yú èr shí nián qián, shè shī hěn jiù.
    Esta prisão foi construída há vinte anos e as instalações são muito antigas.
  • 监狱，。
    Cóng jiān yù chū lái hòu, tā jué xīn chóng xīn zuò rén.
    Depois de sair da prisão, ele resolveu virar a página.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

监jiānprisão
狱yùprisão

监 (prisão) e 狱 (prisão) são dois termos para local de confinamento que juntos formam a palavra prisão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 監; 监 é a sua escrita simplificada.

  • 臥臥wòpessoa com o olho destacado
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma tradicional 監 mostra 臥, uma pessoa com o olho destacado, olhando para 皿, um recipiente; a forma simplificada 监 é uma abreviação posterior.

Abrir 监 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 61000 palavras chinesas mais frequentesCrime e Polícia2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.