盖章 (gài zhāng) — (verbo separável) carimbar, apôr um selo oficial (em um documento)

Definição

盖章 (gài zhāng) é um verbo separável que significa carimbar um selo em um documento, comum em contextos oficiais, comerciais ou contratuais. Separe-o para objetos/quantidades: 盖章 → 盖了章 / 盖一个章.

verbo
(verbo separável) carimbarapôr um selo oficial (em um documento)

Exemplos

  • 盖章。
    Qǐng zài wén jiàn shàng gài zhāng.
    Por favor, carimbe o documento.
  • 。
    Tā gài le yí gè zhāng.
    Ele carimbou um selo.
  • 。
    Hé tong gài le zhāng cái néng shēng xiào.
    O contrato só entra em vigor após ser carimbado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盖gàicobrir
章zhāngselar

‘Cover’ e ‘seal’ se juntam para formar o sentido de carimbar um selo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蓋; 盖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 蓋 combina 艸, grama, com 盍 para indicar o som. Era uma cobertura de palha e passou a ter significados de cobrir depois que 盍 foi usado para ‘por que não’.

Abrir 盖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.