盗汗 (dào hán) — (MTC) suor noturno, sintoma de suor durante o sono, frequentemente associado à deficiência de yin ou calor interno

Definição

Suor noturno durante o sono — um sintoma da MTC (Medicina Tradicional Chinesa), distinto de 自汗 (suor espontâneo enquanto acordado). Frequentemente associado à deficiência de yin ou calor deficiente.

substantivo
(MTC) suor noturno, sintoma de suor durante o sono, frequentemente associado à deficiência de yin ou calor interno

Exemplos

  • 盗汗，。
    Tā zuì jìn zǒng shì chū xiàn dào hán de zhèng zhuàng, xū yào qù kàn kàn zhōng yī.
    Ele tem tido suores noturnos ultimamente e precisa consultar um médico de medicina chinesa.
  • 盗汗，。
    Yī shēng shuō tā zhè shì xū huǒ yǐn qǐ de dào hán, yào tiáo lǐ.
    O médico disse que seus suores noturnos são causados por fogo deficiente e precisam ser regulados.
  • 盗汗，。
    dào hán Hé zì hàn shì bù tóng de zhèng zhuàng, yào qū bié duì dài.
    Suor noturno e suor espontâneo são sintomas diferentes e devem ser tratados de forma diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盗dàoladrão
汗hànsuor

盗 sugere algo furtivo, e 汗 é suor; juntos nomeiam o suor que sai secretamente durante o sono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O 汗 tem 水, a forma de água, ao lado de 干; 水 está relacionado ao suor líquido, enquanto 干 dá o som.

Abrir 汗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.