盗车 (dào chē) — roubar um veículo (contexto formal, jurídico)

Definição

盗车 (dàochē) é um termo formal/jurídico que significa 'roubar um veículo', usado em relatórios policiais e contextos judiciais — muito mais oficial do que o coloquial 偷车.

verbo
roubar um veículo (contexto formal, jurídico)

Exemplos

  • 盗车。
    Zhè qǐ dào chē àn yǐ jīng pò huò le.
    Este caso de roubo de carro já foi solucionado.
  • 盗车。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng dào chē zéi.
    A polícia prendeu um ladrão de carros.
  • 盗车。
    Tā yīn wèi dào chē bèi pàn le sān nián.
    Ele foi condenado a três anos por roubo de veículo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

盗dàoroubar
车chēveículo

盗 quer dizer roubar, e 车 é o veículo que é levado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盜; 盗 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 盜 combina 㳄 (salivar/ter desejo intenso) com um formato de recipiente, significando cobiçar os bens alheios e roubar; 盗 é a escrita simplificada de 盜.

Abrir 盗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.