盘 (pán) — (classificador) usado para jogos de xadrez, go, etc.; também para bobinas de fio ou fita; (classificador) usado para porções de comida (pratos em um prato); (verbo) enrolar, torcer; examinar, verificar; transferir (um negócio, propriedade)

Definição

Como classificador, 盘 combina com jogos (一盘棋) e comida em prato (一盘菜) — diferente de 部 (para livros/máquinas). Como verbo, significa enrolar ou inspecionar, não danificar (损坏).

classificador
usado para jogos de xadrezgoetc.também para bobinas de fio ou fitausado para porções de comida (pratos em um prato)
verbo
enrolartorcerexaminarverificartransferir (um negócio, propriedade)

Exemplos

  • 盘，。
    Tā men xià le yì pán wéi qí, xià le liǎng gè xiǎo shí.
    Eles jogaram uma partida de Go, que durou duas horas.
  • 盘，。
    Mā ma duān shàng lái yì pán shuǐ guǒ, ràng dà jiā cháng cháng.
    Mamãe trouxe um prato de frutas para todos experimentarem.
  • 盘。
    Nà tiáo shé màn màn pán shàng le shù gàn.
    Aquela cobra lentamente se enroscou no tronco da árvore.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Classificadores3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.