盛气凌人 (shèng qì líng rén) — (chengyu (expressão idiomática)) arrogante; agindo de maneira dominadora e arrogante com os outros

Definição

Um chengyu que descreve alguém que intimida ou empurra os outros com arrogância. 霸道 é semelhante, mas conota mais tirania e força; 狂 foca em comportamento selvagem ou desenfreado, não necessariamente em relação às pessoas.

expressão
(chengyu (expressão idiomática)) arroganteagindo de maneira dominadora e arrogante com os outros

Exemplos

  • 盛气凌人。
    Tā nà zhǒng shèng qì líng rén de tài dù ràng rén hěn bù shū fu.
    Sua atitude arrogante deixa as pessoas muito desconfortáveis.
  • 盛气凌人，。
    Zhè wèi jīng lǐ zǒng shì shèng qì líng rén, tóng shì men dōu pà tā.
    Este gerente é sempre dominador; seus colegas têm medo dele.
  • 盛气凌人，。
    Nǐ shuō huà bié zhè me shèng qì líng rén, dà jiā shì píng děng hé zuò.
    Não fale de forma tão arrogante; estamos cooperando como iguais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盛 combina 成 como parte que indica o som com 皿 como parte que indica o significado; o lado 皿 refere-se a um recipiente, o que se encaixa em significados como guardar e encher.

Abrir 盛 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
夌
夌líng凌líng
Mesmo som hoje

Em 凌, a parte esquerda 冫 está relacionada ao gelo, enquanto a parte direita 夌 dá a pronúncia.

Abrir 凌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.