目睹 (mù dǔ) — testemunhar, ver com os próprios olhos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

目睹 (mùdǔ) significa 'testemunhar, ver com os próprios olhos' — um verbo formal/escrito, mais forte do que o coloquial 眼看 ('assistir impotente'). Mais próximo de 见证, mas mais pessoal: 目睹 = ver fisicamente; 见证 = testemunhar como testemunho ou evidência.

verbo

testemunharver com os próprios olhos

Exemplos

。
Tā qīn yǎn mù dǔ le nà chǎng dì zhèn.
Ele testemunhou aquele terremoto com os próprios olhos.
目睹。
Wǒ cóng wèi mù dǔ guò rú cǐ zhuàng guān de jǐng sè.
Nunca testemunhei uma cena tão magnífica.
目睹。
Jì zhě mù dǔ le kàng yì de quán guò chéng.
O jornalista testemunhou todo o protesto.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

目 (olho) e 睹 (ver) juntos significam ver algo com os próprios olhos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目者睹

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

睹 une 目 (olho), relacionado à visão, com 者, que ajuda a indicar o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.