目视 (mù shì) — visual (pela visão, em oposição a por instrumen…

Definição

Adjetivo composto: 'feito à vista, sem instrumentos' (ex.: 目视检查, 目视飞行). Ênfase no método visual direto.

adjetivo

visual (pela visão, em oposição a por instrumentos ou outros meios)

Fáceis de confundir

目视。
Fēi xíng yuán jìn xíng le mù shì fēi xíng.
O piloto realizou um voo visual.
目视。
Wǒ men xū yào zuò yí cì mù shì jiǎn chá.
Precisamos fazer uma inspeção visual.
目视。
mù shì Guān cè shì tiān wén yán jiū de zhòng yào fāng fǎ.
A observação visual é um método importante na pesquisa astronômica.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

目 significa olho e 视 significa olhar; o sentido é olhar com os próprios olhos, não com instrumentos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

Aparece em