盲区 (máng qū) — ponto cego, área cega (zona oculta da visão ou detecção); (figurado) ponto cego, área de ignorância ou falta de compreensão

Definição

Literalmente uma 'área cega' — uma zona escondida da visão ou detecção (ex.: retrovisores de carro, radar), e por extensão uma lacuna no conhecimento ou entendimento. O sentido figurado é o mais frequentemente usado no HSK 7.

substantivo
ponto cegoárea cega (zona oculta da visão ou detecção)(figurado) ponto cego, área de ignorância ou falta de compreensão
Classificador · 个

Exemplos

  • 盲区。
    Kāi chē shí yào zhù yì hòu shì jìng de máng qū.
    Ao dirigir, preste atenção aos pontos cegos dos retrovisores.
  • 盲区。
    Léi dá de máng qū kě néng dǎo zhì fēi jī shī lián.
    Áreas cegas do radar podem fazer com que aeronaves percam contato.
  • 盲区。
    Tā duì zhè ge lǐng yù de zhī shi cún zài máng qū.
    Ele tem um ponto cego no conhecimento desta área.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

盲mángcego
区qūárea

盲 'cego' e 区 'área' se combinam para indicar uma área cega ou ponto cego.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

盲 é formado por 目, que significa “olho”, mais 亡, que indica o som. A parte do olho está relacionada ao significado de cegueira.

Abrir 盲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 區; 区 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 區 é feita de 匸 e 品; a forma simplificada 区 é uma abreviação.

Abrir 区 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.