直指 (zhí zhī) — apontar diretamente para; mirar diretamente em (algo ou alguém)

Definição

直指 (zhí zhǐ) significa apontar ou mirar diretamente em um alvo sem desvio — mais incisivo e forte que 指出, que significa apenas 'apontar' (declarar um fato). Usado para críticas, políticas ou argumentos que atingem o cerne da questão de frente.

verbo
apontar diretamente paramirar diretamente em (algo ou alguém)

Exemplos

  • 直指。
    Zhè piān wén zhāng zhí zhī dāng qián shè huì cún zài de hé xīn wèn tí.
    Este artigo aponta diretamente para os problemas centrais existentes na sociedade atual.
  • 直指。
    Tā de pī píng zhí zhī le guǎn lǐ céng de shī wù.
    Sua crítica mirou diretamente os erros da administração.
  • 直指。
    Zhè xiàng zhèng cè zhí zhī mín shēng gǎi shàn de guān jiàn lǐng yù.
    Esta política visa diretamente áreas-chave da melhoria do sustento do povo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
指zhǐapontar

直 dá 'direto' ou 'reto' a 指 'apontar', significando mirar diretamente em algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Mesmo som hoje

A parte esquerda 扌 é a forma de mão 手. A parte direita 旨 fornece o som.

Abrir 指 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.