直来直去 (zhí lái zhí qù) — franco e direto; brusco (na fala ou no jeito); ir e voltar diretamente sem demora

Definição

Descreve um estilo de fala direto e franco — sem rodeios, como em 说话直来直去. A mesma forma também pode descrever um trajeto sem desvios (uma estrada que é 直来直去).

verbo
franco e diretobrusco (na fala ou no jeito)ir e voltar diretamente sem demora

Exemplos

  • 直来直去，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Ele sempre fala de forma direta, nunca rodeia o assunto.
  • 直来直去，。
    Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.
    Esta estrada vai e volta direto; dirigir leva apenas dez minutos.
  • 直来直去。
    Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.
    Gosto da personalidade direta dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

直来vir direto
直zhíreto来láivir
偏正Modificador + núcleo
直去ir direto
直zhíreto去qùir
偏正Modificador + núcleo

直 significa reto em 直来 e 直去, então 来 e 去 são diretos, resultando em fala franca ou retorno rápido.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.