直系 (zhí xì) — direto, em linha reta (de relações familiares: família imediata, ancestrais/descendentes diretos)

Definição

Adjetivo para laços sanguíneos/familiares em linha direta (pais, filhos, avós, netos) — como em 直系亲属 'família imediata'. Usado em contextos jurídicos e formais, não na fala casual.

adjetivo
diretoem linha reta (de relações familiares: família imediata, ancestrais/descendentes diretos)

Exemplos

  • 。
    Zhǐ yǒu zhí xì qīn shǔ cái néng jì chéng yí chǎn.
    Apenas membros da família imediata podem herdar o patrimônio.
  • 直系，。
    Tā shì wǒ de zhí xì hòu dài, yě jiù shì wǒ de sūn zi.
    Ele é meu descendente direto — ou seja, meu neto.
  • ，直系。
    Fǎ lǜ shàng, zhí xì xuè qīn bāo kuò fù mǔ hé zǐ nǚ.
    Legalmente, parentes consanguíneos em linha reta incluem pais e filhos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
系xìlinha

直 indica direção; 系 refere-se a uma linha ou relação, então significa uma linhagem direta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →
Aparece em
Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.