直言 (zhí yán) — falar francamente; ser franco

Definição

直言 (zhí yán) significa falar de forma direta e franca, frequentemente em contextos formais ou sérios como reuniões ou críticas. Combina naturalmente com 指出 ou 不讳, e transmite um tom de sinceridade, não de grosseria.

verbo
falar francamenteser franco

Exemplos

  • 直言，。
    Shù wǒ zhí yán, nǐ de fāng àn hái yǒu wèn tí.
    Desculpe a franqueza, mas seu plano ainda tem problemas.
  • 直言，。
    Tā gǎn yú zhí yán, bú pà dé zuì rén.
    Ele ousa falar diretamente e não tem medo de ofender as pessoas.
  • ，直言。
    Zài huì yì shàng, tā zhí yán zhǐ chū le wèn tí de guān jiàn.
    Na reunião, ele apontou diretamente o ponto chave do problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
言yánfalar

直 significa direto e 言 significa falar, então a palavra transmite a ideia de falar com franqueza.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.