直说 (zhí shuì) — falar francamente, dizer algo diretamente

Definição

直说 (zhí shuō) significa dizer algo diretamente, sem suavizar ou dar indiretas. Muitas vezes usado para incentivar a outra pessoa a deixar de lado o 拐弯抹角 e ir direto ao ponto.

verbo
falar francamentedizer algo diretamente

Exemplos

  • 直说。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ jiù zhí shuì ba.
    Diga diretamente se tiver alguma ideia.
  • ，直说。
    Tā shuō huà hěn zhí, zǒng shì zhí shuì.
    Ele fala muito diretamente e sempre diz as coisas de forma direta.
  • ，直说。
    Bié guǎi wān mò jiǎo, zhí shuì jiù xíng.
    Não enrole, fale diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhíreto
说shuōfalar

直 reto + 说 falar resulta em falar diretamente, ou seja, de forma franca.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.