直销 (zhí xiāo) — vender diretamente, fazer venda direta sem intermediários

Definição

直销 (zhíxiāo) é 'venda direta' — um modelo de negócios em que o fabricante vende ao cliente sem intermediários, geralmente por catálogos, sites ou representantes presenciais. Funciona tanto como verbo quanto como substantivo (直销模式 'modelo de vendas diretas').

verbo
vender diretamente, fazer venda direta sem intermediários

Exemplos

  • 直销。
    Zhè jiā gōng sī zhí xiāo diàn zǐ chǎn pǐn.
    Esta empresa vende produtos eletrônicos diretamente.
  • 直销。
    Tā men tōng guò zhí xiāo mó shì lái jiàng dī chéng běn.
    Eles usam um modelo de venda direta para reduzir custos.
  • 直销，。
    Zhè zhǒng chǎn pǐn zhǐ néng zhí xiāo, bù néng zài shāng diàn mǎi dào.
    Este produto só pode ser vendido diretamente; você não pode comprá-lo em lojas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

直zhídireto
销xiāovender

直 e 销 combinados significam vender diretamente, sem intermediários.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga de 直 combina 目, um olho, com o traço 丨, cujo significado não é claro.

Abrir 直 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銷; 销 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīn
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 銷 combina 金 (metal) com 肖 como parte fonética; a forma simplificada 销 é um abreviamento posterior, e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 销 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.