TongTong
Entrar

相亲相爱 (xiāng qīn xiāng ài) — (chengyu (expressão idiomática)) amar-se dedicadamente; ser profundamente apegado um ao outro

Definição

Expressão idiomática que descreve pessoas que se amam e cuidam profundamente umas das outras — geralmente familiares ou um casal. Próximo em significado a 恩爱 (casal) e 友爱 (amigos/pessoas em grupo).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) amar-se dedicadamenteser profundamente apegado um ao outro

Exemplos

  • 相亲相爱，。
    Tā men yì jiā rén xiāng qīn xiāng ài, shēng huó fēi cháng xìng fú.
    A família deles se ama dedicadamente e vive muito feliz.
  • ，相亲相爱。
    Jié hūn èr shí nián lái, tā men yì zhí xiāng qīn xiāng ài.
    Nos vinte anos desde que se casaram, sempre foram profundamente apegados um ao outro.
  • 相亲相爱。
    Zhè bù diàn shì jù jiǎng shù le yí duì xiāng qīn xiāng ài de fū qī de gù shi.
    Esta série de TV conta a história de um casal que se ama com devoção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

相亲proximidade mútua
相xiāngmutuamente亲qīnpróximo
偏正Modificador + núcleo
相爱amor mútuo
相xiāngmutuamente爱àiamar
偏正Modificador + núcleo

“相亲” (proximidade mútua) e “相爱” (amor mútuo) aparecem lado a lado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 親; 亲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 親 usa 見 (ver) para o sentido e 辛 (um cinzel) para o som; a forma simplificada 亲 é uma abreviatura e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 亲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 愛; 爱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 愛, uma forma mais antiga unia 心 (coração) com 旡 como sua parte sonora; depois, um 夊 parecido com um pé foi adicionado embaixo. O 爱 simplificado é uma variante posterior que substitui a parte inferior por 友.

Abrir 爱 →
Aparece em
Família e ParentescoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.