相信 (xiāng xìn) — acreditar, ter fé em | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

相信 é o 'acreditar' do dia a dia — um fato, uma pessoa ou você mesmo. Parece mais pessoal do que o mais formal 认为, que é usado para opiniões ou julgamentos considerados sobre situações.

verbo

acreditarter fé em

Exemplos

相信。
Wǒ xiāng xìn wǒ néng xué hǎo hàn yǔ.
Acredito que posso aprender chinês bem.
相信。
Wǒ bù xiāng xìn tā huì chéng gōng.
Não acredito que ele terá sucesso.
相信。
Nǐ yīng gāi xiāng xìn nǐ zì jǐ.
Você deveria acreditar em si mesmo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo

信xìnconfiar

相信 junta 相 (mútuo) com 信 (confiar) para significar acreditar em alguém ou algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

木目相

木木mùárvore
目目mùolho

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

人rén信xìn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 3 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 3 1000 palavras chinesas mais frequentes Pensamento e Cognição 2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.