相劝 (xiāng quàn) — persuadir, instar, dar conselhos (especialmente ao tentar dissuadir)

Definição

相劝 é um verbo formal e recíproco que significa 'instar/persuadir' (muitas vezes para dissuadir ou encorajar), usado mais na escrita do que na fala — o verbo falado do dia a dia é 劝.

verbo
persuadirinstardar conselhos (especialmente ao tentar dissuadir)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 相劝，。
    Wǒ duō cì xiāng quàn, tā què bù kěn tīng.
    Eu o instei repetidamente, mas ele não quis ouvir.
  • 相劝。
    Péng you xiāng quàn tā bú yào chōng dòng.
    O amigo dele o aconselhou a não agir por impulso.
  • 相劝。
    Dà jiā dōu xiāng quàn tā jiān chí xià qù.
    Todos a encorajaram a perseverar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
劝quànpersuadir

相 (mútuo) + 劝 (persuadir): persuadir um ao outro ou dar conselhos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.