劝 (quàn) — incentivar, tentar persuadir

Definição

劝 (quàn) significa incentivar ou tentar persuadir alguém a fazer (ou não fazer) algo — a ação de empurrá-los em direção a uma decisão. Sobreposição com 劝说 e 劝告, mas foca mais no incentivo em si do que em dar conselhos formais (忠告, 嘱咐).

verbo
incentivartentar persuadir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 劝。
    Wǒ quàn tā bié qù.
    Eu insisti para ele não ir.
  • 劝，。
    Mā ma quàn le bàn tiān, tā zhōng yú tóng yì le.
    A mãe insistiu por um bom tempo, e ele finalmente concordou.
  • 劝。
    Lǎo shī jīng cháng quàn wǒ men yào hǎo hǎo xué xí.
    O professor frequentemente insiste para que estudemos bastante.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.