相去甚远 (xiāng qù shèn yuǎn) — estar muito distante; diferir muito; ter uma grande lacuna (entre duas coisas)

Definição

Uma expressão formal/escrita que significa que duas coisas diferem muito — uma grande diferença em qualidade, nível ou fato. Use em ensaios ou relatórios, não em conversas informais; o sujeito geralmente são duas coisas sendo comparadas, não pessoas.

verbo
estar muito distantediferir muitoter uma grande lacuna (entre duas coisas)

Exemplos

  • 相去甚远。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí xiāng qù shèn yuǎn.
    A afirmação dele está longe dos fatos.
  • 相去甚远。
    Liǎng guó de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng qù shèn yuǎn.
    Os níveis de desenvolvimento econômico dos dois países estão muito distantes.
  • 相去甚远。
    Zhè ge shí yàn de jié guǒ yǔ yù qī xiāng qù shèn yuǎn.
    O resultado deste experimento está longe do esperado.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甚 combina 甘 e 匕; não há evidências que indiquem o significado de nenhuma das partes.

Abrir 甚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.