相对 (xiāng duì) — (adjetivo) relativo, oposto; (verbo) opor-se, ficar de frente um para o outro

Definição

No HSK 5, 相对 é mais comumente usado como adjetivo significando 'relativo' — ou seja, não absoluto, medido em relação a outra coisa (相对便宜 'relativamente barato'), ao contrário de 比较 que é o advérbio 'comparativamente'. O sentido verbal 'ficar de frente um para o outro' é mais literário.

adjetivo
relativooposto
verbo
opor-seficar de frente um para o outro

Exemplos

  • 相对。
    Zhè ge chéng shì de dōng xī xiāng duì pián yi.
    As coisas nesta cidade são relativamente baratas.
  • 相对。
    Tā men zhàn zài xiāng duì de wèi zhì.
    Eles estão em posições relativas.
  • 相对，。
    Wǒ men xiāng duì ér zuò, liáo le hěn jiǔ.
    Nós sentamos frente a frente e conversamos por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
对duìencarar

相 acrescenta o sentido de mútuo ou um ao outro a 对, criando a ideia de encarar ou ser oposto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 對; 对 é a sua escrita simplificada.

Para a forma tradicional 對, o desenho vem de um desenho antigo de 丵 (uma ferramenta de cavar), 土 (terra) e 又 (mão); pode ter significado de desenvolver terras.

Abrir 对 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comparação e Grau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.