相差无几 (xiāng chā wú jǐ) — quase o mesmo; pouca diferença

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'a diferença é insignificante' — usado para dizer que duas coisas são essencialmente iguais. Um pouco mais formal que o simples 差不多.

expressão idiomática
quase o mesmopouca diferença

Exemplos

  • 相差无几，。
    Zhè liǎng gè fāng àn xiāng chā wú jǐ, hěn nán xuǎn zé.
    Não há muita diferença entre esses dois planos; é difícil escolher.
  • 相差无几，。
    Tā men de shuǐ píng xiāng chā wú jǐ, dōu shì gāo shǒu.
    Os níveis de habilidade deles são praticamente iguais; ambos são mestres.
  • 相差无几，。
    Suī rán jià gé xiāng chā wú jǐ, dàn zhì liàng wán quán bù tóng.
    Embora os preços sejam quase os mesmos, a qualidade é completamente diferente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

相差diferença mútua
相xiāngmutuamente差chàdiferir
偏正Modificador + núcleo
无几pouco
无wúnão ter几jǐmuito
动宾Verbo + objeto

相差 (diferença mútua) é 无几 (pouco), então os dois são praticamente iguais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 來來láitrigo
  • 𠂇𠂇𠂇mão esquerda

差 associa 來 (trigo) com 𠂇 (mão esquerda), representando o trigo sendo esfregado na mão para tirar sua casca.

Abrir 差 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.