相继 (xiāng jì) — em sucessão; um após o outro

Definição

相继 marca eventos que acontecem um após o outro, geralmente do mesmo grupo ou em ordem rápida, semelhante a 陆续 e 接连, mas usado para ações que se seguem de perto sem interrupção.

advérbio
em sucessãoum após o outro

Exemplos

  • 相继。
    Wǒ men bān tóng xué xiāng jì bì yè le.
    Os alunos da nossa turma se formaram um após o outro.
  • 相继。
    Zhè jǐ jiā gōng sī xiāng jì xuān bù pò chǎn.
    Essas várias empresas declararam falência em sucessão.
  • 相继。
    Gōng yuán lǐ de huā xiāng jì kāi fàng.
    As flores no parque desabrocharam uma após a outra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo/sucessivo
继jìcontinuar

相 transmite a ideia de ação mútua ou sucessiva, e 继 indica continuidade, resultando em algo que acontece um após o outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Ordem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.