相见恨晚 (xiāng jiàn hèn wǎn) — arrepender-se de não ter conhecido alguém mais cedo; desejar ter conhecido alguém mais cedo

Definição

Um chengyu que significa que você gosta tanto de alguém que se arrepende de não ter conhecido antes. Use para pessoas, não para eventos ou lugares.

expressão idiomática
arrepender-se de não ter conhecido alguém mais cedodesejar ter conhecido alguém mais cedo

Exemplos

  • ，相见恨晚！
    Gēn tā liáo tiān zhēn kāi xīn, zhēn shì xiāng jiàn hèn wǎn a!
    Conversar com ele é tão agradável — é realmente um caso de 'queria ter conhecido antes'!
  • ，相见恨晚。
    Suī rán wǒ men cái rèn shi, dàn wǒ yǒu xiāng jiàn hèn wǎn de gǎn jué.
    Mesmo que tenhamos acabado de nos conhecer, sinto que deveríamos ter nos conhecido há muito tempo.
  • ，相见恨晚，。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ, liǎng wèi zhǔ jué xiāng jiàn hèn wǎn, hěn kuài jiù chéng le zhī jǐ.
    Neste romance, os dois protagonistas se arrependem de não ter se conhecido antes e rapidamente se tornam almas gêmeas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

晚 associa 日, a parte do sol, com 免, que fornece o som.

Abrir 晚 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.