盾牌 (dùn pái) — escudo (armadura protetora); pretexto, desculpa (figurado)

Definição

Literalmente um escudo usado para defesa física; figurativamente, qualquer desculpa ou pretexto usado para desviar culpa ou crítica. O sentido figurado é o que você encontrará mais na leitura.

substantivo
escudo (armadura protetora)pretextodesculpa (figurado)
Classificador · 面

Exemplos

  • 盾牌。
    Tā ná qǐ dùn pái bǎo hù zì jǐ.
    Ele pegou um escudo para se proteger.
  • 盾牌。
    Tā zhǎo le yí gè dùn pái lái yǎn gài zì jǐ de cuò wù.
    Ele encontrou um pretexto para encobrir seu próprio erro.
  • 盾牌。
    Nà xiē huà zhǐ shì tā yòng lái tuō yán shí jiān de dùn pái.
    Aquelas palavras foram apenas um pretexto que ele usou para ganhar tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

盾dùnescudo
牌páiescudo

Tanto 盾 quanto 牌 referem-se a armaduras protetoras, resultando no sentido de escudo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

盾 representava originalmente um escudo, por isso a forma é uma figura desse objeto.

Abrir 盾 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →
Aparece em
Militar e DefesaObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.