省去 (shěng qù) — deixar de fora, omitir

Definição

Usado na escrita para omitir deliberadamente algo (uma etapa, detalhe ou item) por ser desnecessário ou imprudente. Mais forte e formal que o cotidiano 去掉, e implica uma escolha editorial consciente, não uma simples remoção.

verbo
deixar de foraomitir

Exemplos

  • 省去。
    Zhè xiē bú bì yào de bù zhòu kě yǐ shěng qù.
    Estas etapas desnecessárias podem ser omitidas.
  • ，省去。
    Wèi le shěng shí jiān, tā shěng qù le wǔ fàn.
    Para economizar tempo, ele pulou o almoço.
  • 省去。
    Bào gào zhōng yǒu xiē xì jié bèi shěng qù le.
    Alguns detalhes foram omitidos do relatório.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

省shěngomitir
去qùpara longe

省 significa deixar de lado e 去 acrescenta o sentido de remover, juntos significando omitir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.