眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) — radiante de alegria, todo sorrisos

Definição

Um chengyu vívido que significa 'radiante de alegria' — descreve um sorriso momentâneo e visível (sobrancelhas se levantam, olhos se apertam). Diferente de 兴高采烈 (excitação geral), foca puramente na expressão facial feliz.

expressão
radiante de alegriatodo sorrisos

Exemplos

  • ，眉开眼笑。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā méi kāi yǎn xiào.
    Ao ouvir esta boa notícia, ela estava toda sorridente.
  • ，眉开眼笑。
    Yé ye kàn dào sūn zi huí lái, méi kāi yǎn xiào dì yíng le shàng qù.
    O avô, radiante de alegria, foi cumprimentar o neto quando o viu voltar.
  • ，眉开眼笑。
    Kǎo shì dé le mǎn fēn, tā méi kāi yǎn xiào dì pǎo huí jiā gào sù mā ma.
    Ele tirou nota máxima na prova e correu para casa radiante de alegria para contar à mãe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

眉开sobrancelhas abertas
眉méisobrancelhas开kāiabrir
主谓Sujeito + predicado
眼笑olhos sorriem
眼yǎnolhos笑xiàosorrir
主谓Sujeito + predicado

眉开 mostra as sobrancelhas abertas, e 眼笑 mostra os olhos sorrindo; juntos, expressam alegria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.