看似 (kàn sì) — parecer, dar a impressão de (muitas vezes implicando que a aparência é enganosa)

Definição

看似 enfatiza uma aparência enganosa — 'aparentemente X, mas na verdade não X' — e geralmente combina com uma oração de 转折 (mas). Diferente de 好像, ele destaca a diferença entre a aparência e a realidade.

verbo
parecerdar a impressão de (muitas vezes implicando que a aparência é enganosa)

Exemplos

  • 看似,。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Ele parece muito amigável, mas na verdade é difícil de conviver.
  • 看似,。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    Este plano parece perfeito, mas ainda tem alguns problemas.
  • 看似,。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    Ela parece calma, mas por dentro está muito nervosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
似sìparecer

O sentido de 看 combinado com 似 'parecer' resulta em 'parece que'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

似 associa 亻 (humano) com 以, que dá o som.

Abrir 似 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.