看得出 (kàn de chū) — pode ver/discernir; pode perceber (pela observação)

Definição

Significa 'poder perceber / poder ver pelas evidências' — inferir algo observando com atenção. Observe o 出 depois de 看: ele marca a direção da percepção para fora, então 看得出 forma par com 看得出来 como a forma afirmativa.

verbo
pode ver/discernirpode perceber (pela observação)

Exemplos

  • 看得出。
    Cóng tā de biǎo qíng kàn de chū tā hěn bù kāi xīn.
    Pela expressão dela, você pode perceber que ela está muito infeliz.
  • 看得出？
    Nǐ kàn de chū zhè fú huà shì nǎ ge shí qī de ma?
    Você consegue perceber de qual período é esta pintura?
  • 看得出。
    Wǒ kàn de chū tā bú tài zàn chéng zhè ge fāng àn.
    Eu percebo que ele não aprova muito este plano.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →
Aparece em
SentidosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.