TongTong
Entrar

看得起 (kàn de qǐ) — ter em alta consideração, respeitar

Definição

Um verbo coloquial que significa 'ter em alta consideração' (alguém) — geralmente em contraste com 看不上. Mais fraco que 看重 ('valorizar' em geral) e 器重 (um superior considerando um subordinado promissor).

verbo
ter em alta consideraçãorespeitar

Exemplos

  • ，看得起。
    Nǐ zhè yàng zuò, bié rén huì kàn de qǐ nǐ.
    Se você fizer isso, os outros terão você em alta consideração.
  • ，看得起。
    Tā shì yí gè hěn yǒu néng lì de rén, dà jiā dōu kàn de qǐ tā.
    Ele é uma pessoa muito capaz; todos o respeitam.
  • ，看得起？
    Rú guǒ zì jǐ bù nǔ lì, bié rén zěn me huì kàn de qǐ nǐ ne?
    Se você mesmo não se esforçar, como os outros podem ter você em alta consideração?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
得起conseguir se levantar
得déconseguir起qǐse levantar
偏正Modificador + núcleo

看 'olhar' mais 得起 'conseguir se levantar' indica erguer os olhos, portanto, respeitar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.