看望 (kàn wàng) — visitar (alguém), fazer uma visita | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

看望 é visitar uma pessoa — especialmente alguém doente, mais velho ou um familiar que você não vê há um tempo. É mais pessoal que 访问 e menos formal que 拜访.

verbo

visitar (alguém)fazer uma visita

Exemplos

看望。
Wǒ míng tiān qù yī yuàn kàn wàng yí gè péng you.
Vou ao hospital amanhã visitar um amigo.
？
Nǐ zhōu mò yǒu kòng lái kàn wàng wǒ ma?
Você tem tempo para vir me visitar neste fim de semana?
看望。
Tā měi nián chūn jié dōu huí jiā kàn wàng fù mǔ.
Ele vai para casa todo Ano Novo Chinês visitar os pais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

望wàngolhar para

Tanto 看 quanto 望 envolvem olhar para alguém, juntos formando 'visitar'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

手手shǒumão
目目mùolho

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臣臣chénolho
𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.