真容 (zhēn róng) — um retrato realista (especialmente de uma divindade); a verdadeira aparência de alguém; verdadeiro eu; rosto original

Definição

Palavra literária/formal para 'verdadeira aparência' — geralmente um rosto ou semelhança há muito escondida, frequentemente um retrato de um Buda ou sábio, ou o verdadeiro eu de uma pessoa revelado apenas com o tempo.

substantivo
um retrato realista (especialmente de uma divindade)a verdadeira aparência de alguémverdadeiro eurosto original

Exemplos

  • 真容。
    Zhè cì zhǎn lǎn shǒu cì gōng kāi le nà zūn fó xiàng de zhēn róng.
    Esta exposição revela o verdadeiro retrato daquela estátua de Buda pela primeira vez.
  • ，真容。
    Xiāng chǔ jiǔ le, nǐ cái néng kàn dào tā de zhēn róng.
    Só depois de passar muito tempo juntos é que você pode ver seu verdadeiro eu.
  • 真容，。
    Wèi le jiàn dào zhè wèi dà shī de zhēn róng, tā zhuān chéng qù le nà zuò gǔ miào.
    Para ver a verdadeira imagem do mestre, ele fez uma viagem especial ao templo antigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
容róngaparência

真 'verdadeiro' e 容 'aparência' se combinam para referir-se ao rosto verdadeiro ou aparência original de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
公
公gōng容róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 容, a parte 宀 (telhado) indica contenção ou armazenamento, e 公 fornece o som.

Abrir 容 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.