真情 (zhēn qíng) — a situação real, a verdade (de um assunto); sentimentos genuínos, emoção verdadeira

Definição

真情 cobre dois sentidos distintos: 'emoção verdadeira/sinceridade' (pareado com 真心 como sentimentos, não fatos) e 'a verdade real de um assunto' (sobrepondo-se a 真相/实话 — estes nomeiam fatos, enquanto 真情 nomeia o que é genuinamente sentido ou verdadeiramente o caso).

substantivo
a situação reala verdade (de um assunto)sentimentos genuínosemoção verdadeira

Exemplos

  • 真情。
    Tā zhōng yú shuō chū le zhēn qíng.
    Ele finalmente disse a verdade.
  • 真情。
    Zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhēn qíng.
    Este filme está cheio de emoção genuína.
  • 真情。
    Huàn nàn zhī zhōng jiàn zhēn qíng.
    Os verdadeiros sentimentos são vistos em tempos de dificuldade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
情qíngsentimento

真 e 情 se combinam para formar um sentimento ou situação real, indicando emoção genuína ou verdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.