眷恋 (juàn liàn) — estar sentimentalmente apegado a (uma pessoa ou lugar); sentir nostalgia de

Definição

Verbo literário que significa sentir um apego emocional profundo e duradouro — a uma pessoa, lugar ou passado. Implica saudade e nostalgia, mais forte e poético do que palavras cotidianas como 想念 ou 留恋.

estar sentimentalmente apegado a (uma pessoa ou lugar)sentir nostalgia de

Exemplos

  • 眷恋。
    Tā duì gù xiāng yì zhí juàn liàn.
    Ele sempre foi sentimentalmente apegado à sua cidade natal.
  • 眷恋。
    Zhè wèi lǎo rén juàn liàn zhe guò qù de suì yuè.
    Esse idoso está nostalgicamente apegado aos anos passados.
  • 眷恋。
    Wǒ yǒng yuǎn juàn liàn hé nǐ yì qǐ dù guò de shí guāng.
    Eu sempre valorizarei o tempo passado com você.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

眷juànconsiderar com carinho
恋liànamar

眷 e 恋 ambos indicam apego afetuoso, então juntos significam valorizar alguém ou algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
龹
龹龹眷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眷 combina 目 (olho) com 龹; 目 é a parte que indica o significado e 龹 é a parte que indica o som.

Abrir 眷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 戀; 恋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 戀 associa 心 (coração) com 䜌 como parte que indica o som; 恋 é uma forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.