眼中钉 (yǎn zhōng dīng) — espinho na carne; pessoa ou coisa que mais se odeia
Definition
Literalmente 'um prego no olho': uma pessoa ou coisa que você intensamente não gosta e quer que desapareça. Mais forte e fixo do que o 讨厌 do dia a dia — implica um alvo de ressentimento coletivo.
noun
espinho na carnepessoa ou coisa que mais se odeia
Examples
- ，眼中钉。Tā zhěng tiān zài lǐng dǎo miàn qián shuō huài huà, chéng le dà jiā de yǎn zhōng dīng.Ele fofoca na frente do chefe o dia todo, então se tornou uma pedra no sapato de todos.
- ，眼中钉。Xīn lái de jīng lǐ tè bié tiāo ti, jiǎn zhí shì bù mén de yǎn zhōng dīng.O novo gerente é extremamente exigente — ele é uma verdadeira pedra no sapato do departamento.
- ，眼中钉？Nà ge jìng zhēng duì shǒu yì zhí zài qiǎng wǒ men de kè hù, shuí bù bǎ tā dāng yǎn zhōng dīng?Aquele concorrente vem roubando nossos clientes — quem não o vê como uma pedra no sapato?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.