眼波 (yǎn bō) — um olhar amoroso ou de flerte (literário, frequ…

Definição

Termo literário para um olhar flirtatious ou afetuoso — geralmente os olhos de uma mulher transmitindo sentimento, mais poético que o cotidiano 看/眼神.

substantivo

um olhar amoroso ou de flerte (literário, frequentemente de uma mulher)

Fáceis de confundir

眼波。
Tā de yǎn bō ràng rén xīn dòng.
Seu olhar afetuoso fez os corações das pessoas baterem mais rápido.
眼波。
Shī rén yòng yǎn bō lái xíng róng nǚ zǐ de róu qíng.
Os poetas usam "yanbo" para descrever os sentimentos ternos de uma mulher.
眼波，。
Nà yì mǒ yǎn bō, fǎng fú sù shuō zhe qiān yán wàn yǔ.
Aquele vislumbre de um olhar amoroso parecia falar mil palavras.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼 e 波 descrevem um olhar como ondas vindas dos olhos, formando um olhar sedutor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

氵皮波

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito por extenso como水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

皮

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.