眼花 (yǎn huā) — (expressão fixa) ter visão embaçada; ver as coisas de forma turva ou pouco clara

Definição

Literalmente 'olhos floridos': descreve visão embaçada ou ofuscada, geralmente por cansaço, luz forte ou letras pequenas. Não é um termo médico — é um idioma vívido do dia a dia para visão temporariamente turva.

expressão idiomática
(expressão fixa) ter visão embaçadaver as coisas de forma turva ou pouco clara

Exemplos

  • ，眼花。
    Nǎi nai nián jì dà le, yǎn huā le.
    A vovó está ficando velha; a visão dela ficou embaçada.
  • ，眼花。
    Dēng guāng tài liàng, wǒ yǒu diǎn yǎn huā.
    As luzes estão muito fortes; meus olhos estão um pouco ofuscados.
  • ，眼花。
    Zhè běn shū de zì tài xiǎo, kàn dé wǒ yǎn huā.
    A fonte deste livro é muito pequena; lê-lo me deixa com a visão embaçada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

眼yǎnolho
花huāturvo

眼 (olhos) e 花 (turvo) indicam que os olhos ficam turvos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.